予告どおり「ウォリアー」関連の新語を含めた，250 語程度を追加してあります．
Microsoft IME 2012 / Office IME 2010 を御利用の環境でお使い頂けます．
使い方や導入方法は第 1 稿公開時の記事に書いてあります．更新は上書きで OK です．
Windows2000 でお使いの方は【導入編 3-3】も併せて御覧下さい．
（修正作業がやや煩雑なので，2000 用も別途用意しました）
今回，追加した語に読みが 1 語（1 音）のものが含まれていますが，そのままだと変換されにくい上に，「安心フィルター」が ON だと弾かれてしまうので，頭に「ん」を付けて登録しました．
例）んあ→A（アデナ） んた→TA（トリプル アロー） んち→TI（話せる島） んちゃ→CHA（カリスマ）
余談．英名については「天堂透視鏡」から引用しています．
多分 US 鯖で使われているものだと思いますが，JP でのカタカナ表記とは結構違ったりします．
顕著なのが，リニューアルされた TOI ボスに付いた冠で，例えばシアーは日本だと「ミストラスト シアー」ですが，英名は「Disbelieve Seer」です．訳すとどちらも「不信のシアー」ということになるのでしょうが．
こんな感じで語感を優先したり，日本人に馴染みのない単語を避けたりとネーミング一つにも苦心の跡が見られて興味深いです．
天堂透視鏡（台湾）
和名を優先したものもあります．
例えば，DIG．「天堂透視鏡」によると「Destroy」なのですが，和名とかけ離れているので「Disintegrate」を採用．
「幻牛鬼」は UP 時期の公式ブログにて「牛鬼」は訓読みで「うしおに」だが，「幻牛鬼」になると音読みの「げんぎゅうき」になる，といった紹介があったと思います．「天堂透視鏡」ではこのくだりをを酌まず「Phantom Ushioni」とされていたので，「Gengyuki」のほうを採用といった感じです．
なお，該当アイテムが「天堂透視鏡」に登録されていないものに関しては，自分が付けています．
いまのところ，以下の 7 点のみですね．
がしゃどくろ，フローラ / 激励 / 才能のポーション，幸運の戦士 / 弓士 / 術士のアミュレット
0 コメント:
コメントを投稿